[142] Muito bem sucedido é a versão de Elis Regina no festival de Montreux em 1979. O grande sucesso da canção nos Estados Unidos e a emigração de Jobim devido ao golpe militar brasileiro de 1964, causaram que este permanecesse o último trabalho conjunto com Tom. Midi Karaoke . [148] Diana Krall gravou no álbum Quiet Nights, de 2009. [136], Com a versão bem sucedida de Sinatra, "Garota de Ipanema" assegurou um lugar permanente no repertório de jazz padrão,[137] mas é notável que uma grande parte dos músicos de jazz não podem ou não querem adicionar nada significativamente novo à mensagem estética das primeiras versões. A versão em espanhol, "La Chica de Ipanema", já foi gravada por Los 3 Sudamericanos, Gloria Lasso, Los Hermanos Castro, Eugenia León e Jarabe de Palo. [100] Na versão única, o produtor Creed Taylor só teve esse clímax final do tenor solo: A harmonia sonora da seção do meio, com suas relações de cordas funcionalmente inequívocas, inspirou muitos teóricos a analisar esta progressão original nas últimas décadas. Il suo nome Garota de Ipanema (ragazza di Ipanema) è davvero significativo. Download nhạc mới La Ragazza Di Ipanema Mp3 hot, Nghe Nhạc La Ragazza Di Ipanema hay nhất. Il suo dondolio é piú di una poesia. Os americanos recusam tudo aquilo que não entendem, que não conhecem. [42], Durante uma sessão de gravação em Nova Iorque com João Gilberto, Antônio Carlos Jobim e Stan Getz, surgiu a ideia de criar uma versão em língua inglesa. Isso acontece apenas no segundo quarto tempo de cada seção A, onde os tons de melodia atuam como subtônica harmonicamente importante. Em vez do quinto (fá), que esperava como o tom alvo, Jobim termina com um semitom mais baixo, popularizado pelo bebop excessivo e não-consciente.[97]. ATTENTION: to get the backing track with all the separate audio tracks, select "Separate track" version. Em uma disputa judicial separada, Astrud Gilberto processou a Frito-Lay por violação de marca registrada por usar a canção em um anúncio de TV. Garota de Ipanema This song is by Pery Ribeiro and appears on the album Pery É Todo Bossa (1963). Cover of the same song originally launched by: Mina, Bruno Martino Written by:Antônio Carlos Jobim,Vinicious De Moraes,Norman Gimbe,Giorgio Calabrese,Ettore Carrera Duration: 02:47 Lead Voice: LICIA FOX Musicians: Piano, Bass, Jazz Guitar, Classical Guitar, Stick, Hi-Hat, Metal Prcussion, Flutes, Chimes, Shaker: Tormy VAN COOL [20], A Rolling Stone Brasil considerou-a 27ª maior música brasileira em 2009. Se per me ti voltassi! SecondHandSongs is building the most comprehensive source of cover song information. [153] A este respeito, há uma clara diferença para a música pop e rock, neste caso as versões de capa predominam mas renunciam mudanças profundas do original. 9 ... Toquinho e Vinicius de Moraes. Gal Costa – Garota de Ipanema 09. LA RAGAZZA DI IPANEMA featured by LICIA FOX. Listen the preview . Grande musica dall'altissima interpretazione . [103] Por um lado, ambos os solistas estão muito mais sintonizados com o tema do que o habitual no jazz moderno (a maioria dos outros solos do álbum também são melódicos e ritmicamente muito mais independentes). 5 Volesse il cielo (Quem me dera) 6 Bachianinha. [152], Nem no jazz nem na música brasileira existe uma versão "definitiva" da canção, embora a de Getz/Gilberto seja frequentemente procurada pela indústria discográfica e crítica. [83], Uma vez que "Garota de Ipanema" é de preferência realizada por vocalistas, a escolha do tom geralmente depende das possibilidades vocais do cantor ou cantora. Ma tu segui per la strada un lungo samba che si snoda, ovunque vada, destando un coro di: Ah! Se la mia voce ascoltassi! Apesar de não receber cachê, Vinicius lançou cinco canções durante sua apresentação, inclusive "Garota de Ipanema". Ela não era uma cantora profissional [...] e eu sabia que ela tinha uma tendência a cantar plana. [30] Por sua vez, Moraes escreveu as letras em Petrópolis, como fez com "Chega de Saudade" seis anos antes. Sinatra entrou em contato com Jobim no decorrer de 1966 e sugeriu ao imigrante brasileiro que eles deveriam gravar um álbum completo juntos – isto é, com Jobim como guitarrista e segunda voz. Apesar das repetições frequentes no rádio e na televisão, o disco não conseguiu entrar em altas classificações. [189] Após sua morte, o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro foi renomeado Aeroporto Internacional Antonio Carlos Jobim[190] pelo Congresso Nacional, por uma comissão de notáveis, formada por Chico Buarque, Oscar Niemeyer, João Ubaldo Ribeiro, Antonio Candido, Antônio Houaiss e Edu Lobo, criada e pessoalmente coordenada pelo crítico Ricardo Cravo Albin. [nota 4] Em relação ao segundo acorde, as notas são fundamentais [nota 5], sexta e quinta. [168] No mesmo ano de 1964, quarenta versões de outros intérpretes foram apresentadas apenas no mercado musical dos Estados Unidos. O texto italiano de "Garota de Ipanema" foi escrito por Giorgio Calabrese e, apesar do título coerente com o original, falou de um "Garoto de Ipanema" disputado por uma turma de meninas. O francês Eddy Marnay, compositor de mais de 4 mil canções, criou uma versão chamada "La fille d’Ipanema", esta posteriormente foi gravada por Jacqueline François. [165][166][167], Na Europa Ocidental, mesmo tendo em conta o fato de que surgiu ao mesmo tempo a "beatlemania" em ambos os lados do Atlântico, teve reação de maneira semelhante atingindo o pico das paradas musicais. Esses singles foram lançados ao mesmo tempo em janeiro de 1963 para evitar qualquer disputa entre as empresas. Este texto é disponibilizado nos termos da licença. A seção A traz uma forma muito clara, simétrica e tonalmente dificilmente alienada. [208] O apoio público foi fortemente favorável a Helô. Guarda che meraviglia. Track listing, CD credits, liner notes & John Williams interviews», «Alpha Dog soundtrack information at Milan Records», «DESPICABLE ME: ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK Album to be Released July 6 on Star Trak/Interscope», «Broadcast TV Ratings for Thursday, November 30, 2006», «Broadcast TV Ratings for Thursday, January 11, 2007», «As 'Garotas de Ipanema': versões do clássico de Vinicius e Tom Jobim», «Maroon 5 toca 'Garota de Ipanema' em abertura do Rock in Rio», «Helô Pinheiro quer selar paz com família de Tom Jobim após ação judicial», «Álbum que serviu mais a Sinatra do que a Jobim ganha edição de 50 anos», «As 10 músicas mais regravadas dos últimos tempos», «Álbum histórico de Frank Sinatra e Tom Jobim ganha edição comemorativa de 50 anos», «Olha que coisa mais linda! Veja», «Musical carioca que homenageia a bossa nova é adaptada para os palcos paulistanos», «Dateline New York: Kochan and Kytasty delve deeply into musical past», «Chart Watch Extra: Songs From The Last Century», «Música Aquarela do Brasil se tornou uma das joias da MPB», «Seeking spirituality in pop songs: BYU researchers identify criteria for 'secular hymns, «A Thousand Covers Deep: Leonard Cohen Covered by Other Artists», «As Músicas Mais Regravadas De Todos Os Tempos», «Helô Pinheiro conduz a tocha olímpica pelas ruas do Rio de Janeiro», «Beijos famosos da teledramaturgia compõem abertura de nova novela», «Abertura de Aquele Beijo tem Xuxa e Daniel Jobim cantando 'Garota de Ipanema, «El desfile más exuberante de Gisele Bündchen, al ritmo de la 'Chica de Ipanema, «Catch Me If You Can. [...] Serve como prova de que é possível uma música ser um sucesso tanto artístico quanto comercial...". Euramaster Tuttocolore #101 - La ragazza di Ipanema released by Eura Editoriale on January 2009. [150] Outro aspecto humorístico da canção vem do fato de que todos os versos terminam com uma declaração da cidade natal do personagem principal (daí a reticências no título), uma vila espanhola fictícia chamada "Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas la Junta del Sol y Cruz" ("Cruz" pronuncia-se "cruth"). artist, colorist, cover, Euramaster Tuttocolore #101 - La ragazza di Ipanema. Che viene e che passa. ", de Louis Armstrong. MIDI With Text . [173][174], Em 2006, foi lançada a box set Vinicius de Moraes & Amigos, com cinco álbuns do cantor, contendo 70 canções compiladas de fonogramas gravados por vários intérpretes e pelo próprio Vinicius. Torneresti sui tuoi passi ragazza di Ipanema che passi se ti voltassi ad ogni singolo ah! Como já mencionado, a seção média de 16 barras, a chamada ponte, usa apenas dois motivos melódicos. [156] Ao longo dos anos, Getz/Gilberto foi lembrado por revistas especializadas em críticas musicais como a Rolling Stone, onde figurou na 447ª posição entre os 500 melhores discos de todos os tempos em 2003,[157] e entre os 100 álbuns indispensáveis do século XX pela Vibe em 1999. Somente em função da audição, esta questão dificilmente pode-se esclarecer: A bossa nova exige um estilo de interpretação extremamente disfuncional e bastante conservado do baixista. [36], Desde que os jornalistas tomaram conhecimento disso, Helô tornou-se o centro do interesse público, sendo até cogitada pelo diretor Leon Hirszman a fazer o papel principal no filme homônimo. No caso de "Garota de Ipanema", a parte do meio (B) é o dobro do modelo básico, com 16 barras. La Ragazza Di Ipanema. / Ma tu segui per la strada / Un lungo samba / Che si snoda / Dovunque vada [30], A canção foi inspirada em Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (agora conhecida como Helô Pinheiro), uma garota de dezessete anos que vivia na Rua Montenegro em Ipanema. Jobim alcança com melódico um efeito sonoro comparável à semifinal. [57], Segundo o jornalista Arnaldo DeSouteiro, Tommy participou da gravação como contrabaixista. Além da já mencionada versão clássica do Getz/Gilberto, esse efeito é bastante bom em uma gravação bem conhecida de Oscar Peterson ("We Get Request", 1965), que também aproveita as características especiais do tom original. [97], Acima de tudo, as quatro barras restantes servem para retornar a canção à seu tom original (da qual, entretanto, esteve longe). Discover The Original. Por exemplo, para os saxofones e contrabaixo, o ré bemol maior é uma tecla "escura", um pouco delicada, que requer atenção especial para entonação e técnica instrumental em geral. No inverno de 1962, os compositores viram a garota passar pelo bar e inspirados nela compuseram a canção.[33][34]. [80], Como a parte do meio é modulada semitom para cima, ou seja, para o ré maior,[81] as transições entre as seções oferecem oportunidade de improvisação sob a progressão da corda. Garota de Ipanema levou tocha olímpica», «Gianfranco Brevetto, Le Passanti di Ipanema», «E la Chiamano Estate/La Ragazza di Ipanema», «L'Italia in Brasile - Musica Italiana - 'La ragazza di Ipanema, «La historia de la verdadera chica de Ipanema», «Laila Kinnunen - Ipaneman Tyttö/Kun Erottiin (Vinyl) at Discogs», «Laila Kinnunen - A la Laila - Unohtumaton laulaja Songtexte, Lyrics», «E Mamma Mina cestinò i complimenti dei Beatles», Cópia arquivada em 17 de dezembro de 2004, «A Gênese da Bossa Nova: João Gilberto e Tom Jobim», «A música Popular Brasileira dos anos JK ao AI-5 - Período de 1958-1968», «A trajetória de Tom Jobim durante o período que abrange a elaboração dos álbuns Matita Perê e Urubu (1971 – 1976)», «History of the Ed Sullivan Show | Ed Sullivan Show», «Garota de Ipanema faz hoje 50 anos. [181][182][183][184], Tom Jobim também deixou marcas com sua incrível capacidade de dotar de leveza e elegância a complexidade e a densidade elevadas de suas composições. [61] Em 1995, após a morte de Tom, Gimbel renovou os direitos autorais da canção. [85], Do ponto de vista harmonioso, "Garota de Ipanema" combina uma progressão de acordes muito comuns com uma série de retornos tonais, tentando deliberadamente eludir uma interpretação clara que consistente no sentido da teoria funcional.[90]. O fato de que isso deve ser pretendido é mostrado no final do formulário, quando o motivo da sequência é brevemente variado, mas a melodia não atinge a nota-chave, mas "apenas" as sextas. Durante sua carreira, Mina gravou mais de 1400 canções,[147] entre elas, um dueto com Chico Buarque. Esta foi a única aparição de Astrud no Top 100. Se per me ti voltassi! Ruy Castro, em suas pesquisas sobre os bastidores do disco, conta que João e Stan frequentemente discordavam na escolha do melhor take entre os gravados e por isso cabia a Creed Taylor fazer o desempate. Gilberto de fato esteve por algumas semanas num salão, no último andar do famoso local toscano. A trilha sonora do filme foi lançada em CD. Um comunicado de imprensa de Jobim e Moraes, os compositores, em que chamaram Heloisa como a verdadeira Garota de Ipanema, foram utilizados como evidência de que tinham pretendido conferir esse título a ela. [59], Milton foi a Nova Iorque a pedido de Jobim e Gilberto para também participar da gravação, pois estavam insatisfeitos com a visão rítmica do baterista norte-americano que eles conheciam. Euramaster Tuttocolore » Euramaster Tuttocolore #101 - La ragazza di Ipanema released by Eura Editoriale on January 2009. The first commercial recording was in 1962, by Pery Ribeiro. Norman Gimbel se ofereceu para traduzir as letras para o inglês. Toquinho & Vinicius de Moraes - Garota de Ipanema 03. [164] No mesmo dia em que alcançou o 12º lugar no Top 100, alcançou o 1º na Billboard Adult Contemporary, permanecendo também por 2 semanas. [203][204], A série de televisão Coisa Mais Linda, cujo tema é a ascensão da bossa nova, lançada em março de 2019 e exibida pela Netflix, teve o título inspirado no primeiro verso de Garota de Ipanema. Dal sole di Ipanema. [140] Martinho, provavelmente, não ouviu a versão inglesa de Astrud Gilberto, mas a original em português, no verão de 1964 em Viareggio. Para simplificar ainda mais o motivo de três notas das seções A,[105] ele primeiro executa quatro barras exclusivamente com as notas mi bemol e dó, o que coloca em um ritmo muito assimétrico, criando assim um riff polirritmico de enorme espiral com meios muito simples. [49] Ela só foi ao estúdio no segundo dia de gravação e era completamente inexperiente como cantora. Deve lembrar-se que, em particular, João, que cantou em português e, além disso, com um forte sotaque brasileiro, era incompreensível para a maioria dos ouvintes norte-americanos e europeus de qualquer maneira e sua contribuição era, portanto, menor do que a letra, mas sim melodia e ritmo (assim quase como um solo instrumental) foi percebido.[104]. Getz/Gilberto vendeu mais de dois milhões de cópias em 1964, ocupando o segundo lugar da parada de sucesso da revista Billboard durante 96 semanas,[154] perdendo apenas para A Hard Day's Night dos Beatles, tornando-se assim um dos 25 discos mais vendidos do ano. [191] Em 2008, Tom foi eleito pela revista Rolling Stone Brasil o maior artista da música brasileira[192] e no mesmo dia em que completou 20 anos de seu falecimento, em 8 de dezembro de 2014, foi homenageado com uma estátua sua na orla da Praia de Ipanema. Como resultado do enorme sucesso da gravação de 1964 e de suas frequentes atualizações subsequentes, ela se tornou conhecida como Garota de Ipanema e é identificada pelo público com a gravação de 1964. Se per me ti fermassi ah! ma tu segui per la strada un lungo samba che si snoda ovunque vada destando un coro di ah! Introduction; FAQ; Glossary; Music licensing; API; Bookmarks; Co [58], No momento da gravação, Phil era co-proprietário e engenheiro de som do estúdio A&R na 48º Rua de Nova Iorque por cerca de um ano. [107], * No entanto, George Gershwin afirma que a ária "Summertime", composta para a ópera Porgy and Bess de 1935, possui mais de 30 mil regravações e deveria estar no Guinness World Records. Se per me ti fermassi! [25] Por onde passava, Giselle deixava curvas projetadas que formavam obras de Oscar Niemeyer, como a Igreja da Pampulha e a Catedral de Brasília. » Ele estava procurando por um sucesso comercial, mas também estava procurando uma oportunidade para compartilhar suas idéias técnicas inovadoras. [94] Jobim impede os relacionamentos harmoniosos, substituindo o segundo e terceiro acordes principais por seus parâmetros menores, trazendo novos relacionamentos de terceiro a terceiro para o primeiro plano. No caso de "Garota de Ipanema", ele arriscou isso diante da incerteza vocal de Astrud Gilberto — o cantor finalmente precisou de cinco takes — experimentação dispendiosa para executar a fita a uma velocidade de 76 cm (30 polegadas) por segundo. [90] Muito típico das melodias norte-americanas, no entanto, é preferência por melodias repetitivas e sequenciadoras no caminho, como acontece em "Garota de Ipanema".[94]. [64], Os músicos de bossa nova entenderam seu estilo como enfatizador da evolução urbana e intelectual das formas mais antigas do samba. [120] Existe uma versão para ser executada em elevador no filme The Blues Brothers. 4 La ragazza di Ipanema. É uma metáfora, já que a Garota de Ipanema, representa uma garota alegre e atraente e a Groelândia, um lugar frio, representa uma personalidade fria. [141] Praticamente todos os cantores brasileiros gravaram sua própria versão da canção, incluindo aqueles mais distantes da bossa nova, como os tropicalistas Caetano Veloso e Gal Costa. Jarabe de Palo – Garota de Ipanema 08. A gravadora brasileira Mocambo lançou uma versão da cantora Claudette Soares. View credits, reviews, tracks and shop for the 1989 CD release of Il Brasile Nella Chitarra on Discogs. [161], Em 2008, a Fnac elegeu como 47º melhor disco de todos os tempos entre outros 1000. [9] Esta está presente no álbum Getz/Gilberto, que também incluiu canções de João Gilberto,[10][11][12] e foi lançado pela Verve Records. Além disso, muitos jazzistas interpretaram a canção, entre eles o saxofonista Archie Shepp, que gravou pela Impulse! [26][27], Ipanema é um bairro à beira-mar localizado na região sul da cidade do Rio de Janeiro. Check out La ragazza di Ipanema by Licia Fox on Amazon Music. Stan Getz lembrou-se vinte anos depois: "Gilberto e Jobim não queriam Astrud cantando. Al Jarreau & Oleta Adams – Girl from Ipanema 04. As edições de partituras de "Garota de Ipanema" são, portanto, citadas em 2/4 compassos, como é utilizado originalmente na maioria dos ritmos latino-americanos. Year: 1978. Ma per te d'importante non c'è Nient'altro al di fuori di te. Desta forma, os instrumentos continuam o canto "‎chiado" de Gilberto, criando assim a ilusão de outros versos vocais. "Garota de Ipanema" é uma canção brasileira de bossa nova e MPB. on 12/27/20 [46], Norman acreditava que a palavra Ipanema nada significava para os norte-americanos, mas Jobim insistiu para a referência à praia do Rio de Janeiro não ser retirada. Summary Short summary describing this issue. Este foi popular no big band da era do swing, então, mais de duas décadas após, foi comum apenas com as bandas de rock, tornaram-se novamente popular em grande parte. [144] Laila Kinnunen, uma das mais populares cantoras finlandesas das décadas de 50 e 60, gravou uma versão intitulada "Ipaneman Tyttö". Euramaster Tuttocolore ragazza di Ipanema che passi, se ti voltassi ad ogni singolo: Ah! SecondHandSongs is building the most comprehensive source of cover song information. Ela afirma como resultado ter obtido direitos de marca registrada na gravação de 1964, que ela afirma que o público reconhece como uma marca que a designa como cantora. Como a maioria das canção da bossa nova, a música é composta por um tempo médio; na gravação mais famosa (do LP Getz/Gilberto) são 124 batidas por minuto. Mas seu contexto musical é mais claramente revelado pela compreensão do curso harmônico original de 16 baras. Ragazza dal corpo dorato. Esta decisão foi revertida em 2010, voltando a ter apenas 16%. Used to own (not cataloged)--- Tags. [176] Em 2011, a escola de samba Império Serrano também o homenageou com o enredo "A Benção, Vinicius". A frase "Garoto de Ipanema" aparece também em "Anthonio" da artista norueguês Annie. No início dos anos 60 os músicos desejava que o público ouvisse algumas passagens instrumentais em shows ao vivo tão inalterados quanto possível.