5,1 IL DISCORSO SUL MONTE (5,1-7,29) 5,1-7,29 È il primo dei cinque grandi discorsi sul Regno. 30 Ora se Dio riveste in questa maniera l'erba dei campi, che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più vestirà voi, o uomini di poca fede? È uno dei capitoli più discussi ed analizzati di tutto il Nuovo Testamento. 33 Avete anche inteso che fu detto agli antichi: Non spergiurare, ma adempi con il Signore i tuoi giuramenti; 34 ma io vi dico: non giurate affatto: né per il cielo, perché è il trono di Dio; 35 né per la terra, perché è lo sgabello per i suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran re. Si raccoglie forse uva dalle spine, o fichi dai rovi? 17 Così, ogni albero buono fa frutti buoni, ma l'albero cattivo fa frutti cattivi. 14 Voi siete la luce del mondo; non può restare nascosta una città collocata sopra un monte, 15 né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a tutti quelli che sono nella casa. Tam. Istruzioni sul giuramentoMt 12:36; 23:16-22; Gm 5:1233 «Avete anche udito che fu detto agli antichi: "Non giurare il falso; da' al Signore quello che gli hai promesso con giuramento". 6 Tu invece, quando preghi, entra nella tua camera e, chiusa la porta, prega il Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 12 Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande nei cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi. Piet. 16 Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre buone opere e glorifichino il Padre vostro che è nei cieli. 7 Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto; 8 perché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova e a chi bussa sarà aperto. 5 E quando tu preghi, non essere come gli ipocriti, perché essi amano pregare stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini; in verità vi dico, che essi hanno già ricevuto il loro premio. 39 Ma io vi dico: non contrastate il malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l'altra; 40 e a chi vuol litigare con te e prenderti la tunica, lasciagli anche il mantello. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet? 26 Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l'ultimo centesimo. 20 Dai loro frutti dunque li potrete riconoscere. 9 Qual è l'uomo tra di voi, il quale, se il figlio gli chiede un pane, gli dia una pietra? 7 Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta. 1 MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos. 36 Non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello. Percorso di lettura del libro: Sacra Scrittura, Nuovo Testamento, Vangeli, Matteo - Commento e lectio. 7 Pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole. 34 Non siate dunque in ansietà del domani, perché il domani si prenderà cura per conto suo. 3 Anzi quando tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra, 4 affinché la tua elemosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa palesemente. Le preoccupazioni25 «Perciò vi dico: non siate in ansia per la vostra vita, di che cosa mangerete o di che cosa berrete; né per il vostro corpo, di che vi vestirete. Il sermone sul monte, 5-7 Le beatitudini= Lu 6:20-26; Sl 34:11-19 (De 18:15, 18, 19; Is 61:1-3)Gesú, vedendo le folle, salí sul monte#Sul monte, una delle alture o colline a poca distanza da Si raccoglie forse uva dalle spine, o fichi dai rovi? Matteo 7,7-11: La nuova convivenza comunitaria: la fiducia in Dio genera la condivisione. Il sermone sul monte (seguito): L'adempimento della legge e dei profeti17 «Non pensate che io sia venuto ad abrogare la legge o i profeti; io non sono venuto per abrogare, ma per portare a compimento. Osservate come crescono i gigli del campo: non lavorano e non filano. 11 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 12 e rimetti a noi i nostri debiticome noi li rimettiamo ai nostri debitori, 13 e non ci indurre in tentazione,ma liberaci dal male. 2 Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa. 39 Ma io vi dico: Non resistere al malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l'altra, 40 e se uno vuol farti causa per toglierti la tunica, lasciagli anche il mantello. 27 Cadde poi la pioggia, vennero le inondazioni, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa; essa crollò e la sua rovina fu grande». Chi poi dice al fratello: stupido, sarà sottoposto al sinedrio; e chi gli dice: pazzo, sarà sottoposto al fuoco della Geenna. 6 Beati coloro che sono affamati e assetati di giustizia, perché essi saranno saziati. Poca gente. Il sermone sul monte (fine): I giudizi temerari, le cose sacre date ai cani, la perseveranza nella preghiera, la porta stretta, i falsi profeti, udire e fare7:1 «Non giudicate, affinché non siate giudicati. Mt 4,18-22). 36 Non giurare neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi far diventare un solo capello bianco o nero. 7 Nel pregare non usate troppe parole come fanno i pagani, i quali pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole. Che berremo? 11 Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. Matteo 7,1-5 si riferisce alla parabola della pagliuzza e la trave, che ha un parallelismo in Luca 6,47-42. Cette cinquième (et avant-dernière) époque de « Matteo » est le tome des révélations : révélations sur le destin des personnages, sur leurs relations et même sur leur filiation. 3 Ma quando tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra, 4 affinché la tua elemosina sia fatta in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa. Basta a ciascun giorno il suo affanno. Non fanno anche i pagani altrettanto? Non giudicare gli altri=Lu 6:37-38, 41-427:1 «Non giudicate, affinché non siate giudicati; 2 perché con il giudizio con il quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi. 44 Ma io vi dico: Amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate del bene a coloro che vi odiano, e pregate per coloro che vi maltrattano e vi perseguitano, 45 affinché siate figli del Padre vostro, che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sopra i buoni e sopra i malvagi, e fa piovere sopra i giusti e sopra gli ingiusti. Il digiunoIs 58:3-816 «Quando digiunate, non abbiate un aspetto malinconico come gli ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. 16 Voi li riconoscerete dai loro frutti. 27 E chi di voi, con la sua sollecitudine, può aggiungere alla sua statura un sol cubito? Chi invece li osserverà e li insegnerà agli uomini, sarà considerato grande nel regno dei cieli. 5:7 »Sen tähden minä sanon teille: älkää huolehtiko hengestänne, siitä mitä söisitte tai joisitte, älkää ruumiistanne, siitä millä sen vaatettaisitte. Premessa . 25 La pioggia è caduta, sono venuti i torrenti, i venti hanno soffiato e hanno investito quella casa; ma essa non è caduta, perché era fondata sulla roccia. « Season 4 | Season 5 | Season 6 » See also. Amare i propri nemici=Lu 6:27-36 (Ro 12:17-21)38 «Voi avete udito che fu detto: "Occhio per occhio e dente per dente". Il discorso della montagna. 21 Avete inteso che fu detto agli antichi: Non uccidere; chi avrà ucciso sarà sottoposto a giudizio. 19 Ogni albero che non fa buon frutto è tagliato e gettato nel fuoco. Ma una moltitudine immensa stava dietro di lui (Mt 4,25). La preghiera e il suo esaudimento=Lu 11:5-13; 18:1-77 «Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto; 8 perché chiunque chiede riceve; chi cerca trova, e sarà aperto a chi bussa. Dos Tonos, Marron (Bilingual Bible, Ital. 19 Chi dunque avrà violato uno di questi minimi comandamenti e avrà così insegnato agli uomini, sarà chiamato minimo nel regno dei cieli; ma chi li avrà messi in pratica e insegnati sarà chiamato grande nel regno dei cieli. Così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi. 8 Mapapalad ang mga may malinis na puso: sapagka't makikita nila ang Dios. 26 Osservate gli uccelli del cielo: essi non seminano, non mietono e non raccolgono in granai; eppure il Padre vostro celeste li nutre. 47 E se date il saluto soltanto ai vostri fratelli, che cosa fate di straordinario? IL PRIMO GRANDE DISCORSO DI GES ù. Introduzione, analisi e commento . 21 Perché dov'è il tuo tesoro, lì sarà anche il tuo cuore. 18 Un albero buono non può dare frutti cattivi, né un albero cattivo dare frutti buoni. Matteo 5 Italian: Riveduta Bible ... 7 Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta. As Don Matteo leaves Gubbio on a train, a harmless tramp is stabbed in the back in the coach bathroom. 42 Da' a chi ti domanda e a chi desidera da te un prestito non volgere le spalle. 5 Quando vide le folle, Gesù salì su un monte; dopo che si fu seduto, i suoi discepoli gli si avvicinarono. 17 Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e lavati la faccia, 18 affinché non appaia agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa. Non fanno così anche i pagani? ). 22 Molti mi diranno in quel giorno: Signore, Signore, non abbiamo noi profetato nel tuo nome e cacciato demòni nel tuo nome e compiuto molti miracoli nel tuo nome? 3 Quando invece tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra, 4 perché la tua elemosina resti segreta; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 26 Chiunque invece ode queste parole e non le mette in pratica, sarà paragonato ad un uomo stolto, che ha edificato la sua casa sulla sabbia. 11 Se voi dunque che siete cattivi sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro che è nei cieli darà cose buone a quelli che gliele domandano! 42 Da' a chi ti chiede, e a chi desidera un prestito da te, non voltar le spalle. 6 Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati. 8.16; 11.33. y alumbra a todos los que están en casa. 25 Cadde la pioggia, strariparono i fiumi, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, ed essa non cadde, perché era fondata sopra la roccia. 8 Perché chiunque chiede riceve, chi cerca trova e sarà aperto a chi bussa. Non valete voi molto più di loro? 2 Quando dunque fai l'elemosina, non far suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere onorati dagli uomini. 16 Dai loro frutti li riconoscerete. Un tesoro in cielo=(Lu 11:34-36; 12:15-34) 1Ti 6:9-1019 «Non fatevi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri scassinano e rubano; 20 ma fatevi tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove i ladri non scassinano né rubano. 5 Quando pregate, non siate simili agli ipocriti che amano pregare stando ritti nelle sinagoghe e negli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. Il sermone sul monte (seguito): I discepoli, sale della terra e luce del mondo13 «Voi siete il sale della terra; ma se il sale diventa insipido, con che cosa gli si renderà il sapore? 13 Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa. 25 Perciò io vi dico: Non siate con ansietà solleciti per la vostra vita, di quello che mangerete o berrete, né per il vostro corpo, di che vi vestirete. Considerate come crescono i gigli della campagna: essi non faticano e non filano; 29 eppure io vi dico, che Salomone stesso, con tutta la sua gloria, non fu vestito come uno di loro. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. Matteo 5-7, dell'editore Claudiana, collana Le spighe. 5,1 - 7,29 . 21 Voi avete udito che fu detto agli antichi: "Non uccidere"; e: "Chiunque ucciderà, sarà sottoposto al giudizio"; 22 ma io vi dico: Chiunque si adira contro suo fratello senza motivo, sarà sottoposto al giudizio; e chi avrà detto al proprio fratello: "Raca", sarà sottoposto al sinedrio; e chi gli avrà detto: "Stolto", sarà sottoposto al fuoco della Geenna. 15 Similmente, non si accende una lampada per metterla sotto il moggio, ma sul candeliere, perché faccia luce a tutti coloro che sono in casa. 7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. 7 Beati i misericordiosi, perché essi otterranno misericordia. 12 Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande nei cieli, poiché così hanno perseguitato i profeti che furono prima di voi». It conveys the active desire to remove the misery of the person who is shown mercy. I falsi profeti=Lu 6:43-45 (2Ti 3:5-9; 2P 2:1-3)15 «Guardatevi dai falsi profeti i quali vengono verso di voi in vesti da pecore, ma dentro sono lupi rapaci. 6 Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le calpestino con i piedi e poi si rivoltino per sbranarvi. =(Lu 13:25-28; 6:46-49) Sl 1; Ez 13:10-1521 «Non chiunque mi dice: Signore, Signore! 25 Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei per via con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia e tu venga gettato in prigione. Non valete voi molto più di loro? Biblia RVR 1960 Letra Super Gigante, Piel Fab. 9 Beati quelli che s’adoperano alla pace, perché essi saran chiamati figliuoli di Dio. 34 Non siate dunque in ansia per il domani, perché il domani si preoccuperà di se stesso. 5 Mapapalad ang maaamo: sapagka't mamanahin nila ang lupa. 28 Ora, quando Gesù ebbe finito questi discorsi, le folle stupivano della sua dottrina, 29 perché egli le ammaestrava, come uno che ha autorità e non come gli scribi. 29 Ora, se il tuo occhio destro ti è causa di peccato, cavalo e gettalo via da te, perché è meglio per te che un tuo membro perisca, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna; 30 e se la tua mano destra ti è causa di peccato, mozzala e gettala via da te, perché è meglio per te che un tuo membro perisca, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna. 12 Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro, perché questa è la legge ed i profeti. Vino/ Rosado (RVR 1960 Lge.Print Bible, Handy-Size Ref., Bg./Pk. Mateo 5-7 Reina-Valera 1960 (RVR1960) El Sermón del monte: Las bienaventuranzas (Lc. Talvolta abbiamo fatto anche dei giochi di palazzo ma stavolta no. 18 Un albero buono non può fare frutti cattivi, né un albero cattivo fare frutti buoni. 31 Non affannatevi dunque dicendo: Che cosa mangeremo? 24 Nessuno può servire due padroni; perché o odierà l'uno e amerà l'altro, o avrà riguardo per l'uno e disprezzo per l'altro. Voi non potete servire Dio e Mammona. In verità vi dico: hanno già ricevuto la loro ricompensa. Ingiuria, offerta, perdono(1Gv 3:15; Lu 12:58-59) Sl 119:9621 «Voi avete udito che fu detto agli antichi: "Non uccidere: chiunque avrà ucciso sarà sottoposto al tribunale"; 22 ma io vi dico: chiunque si adira contro suo fratello sarà sottoposto al tribunale; e chi avrà detto a suo fratello: "Raca" sarà sottoposto al sinedrio; e chi gli avrà detto: "Pazzo!" 6 Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati. 6.20-23) 5 Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos. 46 Infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? 36 Non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di fare bianco o nero un solo capello; 37 ma il vostro parlare sia: Sì, sì, no, no; tutto ciò che va oltre questo, viene dal maligno. 10 Oppure se gli chiede un pesce, gli dia un serpente?